Ceci est une traduction de l'original allemand. En cas de divergence, la version allemande fait foi.
Politique de confidentialité de l'app « Tellerplan »
Version du 31 octobre 2026
1. Responsable du traitement
Pascal Amsler, Spycherweg 3, 8957 Spreitenbach, Suisse. Contact pour les questions de protection des données : kontakt@tellerplan.net.
2. Principe
Tellerplan fonctionne sans compte. Le menu de la semaine, les recettes, la liste de courses et les réglages sont enregistrés uniquement sur ton appareil. Nous n'utilisons ni publicité, ni pistage, ni outils d'analyse, et nous ne vendons aucune donnée.
3. Partager le foyer
Lorsque tu crées un foyer ou que tu en rejoins un, le menu de la semaine, les recettes (y compris tes propres photos), les favoris, la sélection pour les suggestions et les coches de la liste de courses sont synchronisés avec les autres appareils du foyer. Ton appareil reçoit pour cela un identifiant aléatoire et anonyme. Seuls les membres du foyer voient ces données. Base juridique : exécution du contrat (art. 6, par. 1, let. b RGPD).
Sont également partagés dans le foyer : qui mange à un repas (les noms affichés des membres désinscrits et le nombre d'invités par repas), la liste des allergies et aversions (voir section suivante) et les provisions « À la maison » avec la date « À consommer avant ». L'ordre du magasin, l'estimation des coûts et le verrouillage de l'app restent uniquement sur ton appareil.
4. Allergies et aversions (données de santé)
Tu peux saisir volontairement des ingrédients qui ne doivent pas être mangés chez vous, si tu le souhaites avec le nom de la personne. Tellerplan ne propose alors pas ces recettes et affiche un avertissement pour les plats planifiés. Les indications sur les allergies et intolérances peuvent constituer des données de santé, c'est-à-dire des données personnelles sensibles au sens de la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) ou une catégorie particulière de données à caractère personnel au sens de l'art. 9 RGPD.
La base juridique est ton consentement explicite (art. 9, par. 2, let. a RGPD), que tu donnes en saisissant volontairement ces indications. Si tu saisis des indications concernant d'autres personnes, convenez-en ensemble. Sans foyer, la liste reste uniquement sur ton appareil. Dans un foyer, elle est enregistrée chez Supabase (UE) et n'est visible que par les membres du foyer. Si tu utilises « Planifie ma semaine », seuls les mots d'ingrédients saisis, sans noms de personnes, sont transmis à Anthropic (voir Fonctions d'IA). Tu peux supprimer à tout moment certaines entrées ou toute la liste dans l'app et retirer ainsi ton consentement ; la suppression s'applique sur tous les appareils du foyer.
La détection n'est qu'une aide et peut passer à côté d'ingrédients. En cas d'allergie, vérifie toujours toi-même la liste des ingrédients.
5. Compte
Pour un compte, nous enregistrons ton adresse e-mail, ton mot de passe (uniquement sous forme chiffrée) et ton nom affiché ainsi que – facultativement – une photo de profil (réduite à 400 pixels). Le compte sert à la connexion, à la restauration de ton foyer sur un nouvel appareil et à l'indication de l'auteur dans la communauté. Ton adresse e-mail n'est pas visible pour les autres.
6. Communauté
Les recettes que tu partages dans la communauté sont visibles par tous les utilisateurs et utilisatrices avec la photo, le nom affiché et – le cas échéant – la photo de profil, et peuvent être reprises par eux dans leur propre collection. Nous enregistrons en outre les « j'aime », les signalements et les blocages afin de modérer la communauté. Les recettes signalées plusieurs fois sont masquées automatiquement. Tu peux retirer à tout moment les recettes partagées.
7. Mot de passe oublié
Si tu demandes un code de réinitialisation, nous envoyons un e-mail via le service Resend (serveurs dans l'UE).
8. Protection contre les abus
Lors de la première connexion d'un appareil, Cloudflare Turnstile vérifie de manière invisible qu'un véritable appareil utilise l'app. Cloudflare traite à cette occasion des caractéristiques techniques de l'appareil et l'adresse IP. Le Turnstile Privacy Addendum de Cloudflare s'applique. Base juridique : intérêt légitime à la sécurité du service (art. 6, par. 1, let. f RGPD).
9. Liens d'invitation
Les invitations à un foyer contiennent un lien vers ce site web hébergé chez Cloudflare Workers. À l'ouverture, Cloudflare traite l'adresse IP pour des raisons techniques ; le code du foyer fait partie du lien.
10. Importer et traduire des recettes
Lorsque tu recherches ou importes des recettes, l'app contacte directement la source concernée : Wikibooks/Wikimedia, TheMealDB ou le site web dont tu saisis le lien. Tes termes de recherche et ton adresse IP sont alors transmis à ces fournisseurs. Les recettes anglaises de TheMealDB sont déjà traduites dans l'app. S'il manque une traduction, le texte de la recette est envoyé à MyMemory (Translated srl, Italie) et le résultat est enregistré pour tous dans notre base de données ; seuls des textes de recettes sont transmis. Si tu proposes une meilleure traduction, nous enregistrons la proposition avec ton identifiant anonyme jusqu'à ce que nous l'ayons vérifiée. Les recettes importées par lien sont destinées exclusivement à un usage personnel.
11. Calendrier, appareil photo et photos
Avec ton autorisation, l'app inscrit les repas comme rendez-vous dans un calendrier de ton appareil. L'appareil photo et les photos ne sont utilisés que lorsque tu ajoutes une image à l'une de tes recettes ou que tu saisis une recette par photo. Les données du calendrier ne nous sont pas transmises.
L'app programme les rappels, les minuteurs du mode cuisine et les alertes sur les provisions qui arrivent bientôt à échéance sous forme de notifications locales sur ton appareil ; aucune donnée ne nous est transmise pour cela. La semaine en image est elle aussi créée sur l'appareil ; elle n'est partagée que via le menu de partage de ton téléphone, avec les destinataires de ton choix. « Utiliser les restes » sans photo, l'ordre du magasin et l'estimation des coûts (prix indicatifs) fonctionnent uniquement sur l'appareil. Le verrouillage de l'app utilise Face ID ou l'empreinte digitale de ton téléphone : les données biométriques ne quittent jamais le téléphone et l'app ne les voit pas – elle apprend seulement si la vérification a réussi.
12. Fonctions d'IA
Certaines fonctions utilisent l'intelligence artificielle d'Anthropic PBC (États-Unis). Elles ne sont disponibles qu'avec un compte, certaines uniquement avec Tellerplan Rab ou des scans achetés. Les données sont toujours envoyées sous forme réduite ou abrégée à Anthropic via notre serveur. Sont transmis :
- Recette par photo : les photos choisies. L'IA en extrait les ingrédients et les étapes.
- Recette à partir d'une vidéo YouTube ou TikTok : notre serveur lit uniquement le titre et la description de la vidéo, jamais la vidéo elle-même – pour YouTube via l'API officielle YouTube Data de Google LLC (États-Unis), à laquelle seul l'identifiant de la vidéo est envoyé, pour TikTok via la page publique de la vidéo. Si la description contient un lien vers une page de recette, l'app importe cette page comme lors d'un import par lien normal. Sinon, Anthropic reçoit le titre et la description.
- Photo du frigo (« Utiliser les restes ») : la photo. L'IA y reconnaît les ingrédients.
- « Planifie ma semaine » : noms, ingrédients et catégories de tes recettes, les repas libres, les provisions avec les aliments qui arrivent bientôt à échéance, les mots d'allergies et d'aversions sans noms de personnes, les noms des recettes cuisinées récemment et ton texte de souhaits facultatif. L'IA propose à partir de cela des recettes pour les places libres.
Le résultat est enregistré uniquement dans l'app (partagé dans le foyer comme les autres recettes et menus). Nous n'enregistrons ni les photos, ni les textes, ni les requêtes ; pour chaque utilisation, nous enregistrons uniquement la date et l'heure ainsi que le compte, afin de décompter le contingent. Anthropic n'utilise pas les données pour entraîner ses modèles et les supprime après un bref délai conformément à ses conditions commerciales. Base juridique : exécution du contrat (art. 6, par. 1, let. b RGPD) ; pour les mots d'allergies, ton consentement (voir ci-dessus).
13. Tellerplan Rab et achats
Tu achètes les abonnements (« Tellerplan Rab », « Table familiale ») et les portions supplémentaires via l'App Store d'Apple ou Google Play ; le paiement est traité par Apple ou Google, et nous ne recevons aucune donnée de paiement. Pour qu'un achat soit valable sur tous tes appareils, nous le lions à ton compte Tellerplan. Nous utilisons pour cela RevenueCat Inc. (États-Unis), qui vérifie l'achat auprès d'Apple ou de Google. Nous enregistrons quel produit tu as acheté, jusqu'à quand un abonnement est valable et combien de scans t'ont été crédités. Une Table familiale s'applique à tous les membres de ton foyer ; ils voient que le Rab est actif via le foyer. Tu gères et résilies les abonnements dans les réglages de ton téléphone. Base juridique : exécution du contrat (art. 6, par. 1, let. b RGPD) ; nous conservons les justificatifs d'achat aussi longtemps que la loi l'exige.
14. Lieu de stockage et sous-traitants
Nous enregistrons les données du foyer, du compte et de la communauté chez Supabase, sur des serveurs situés dans l'UE. Supabase, Cloudflare, Resend, Anthropic et RevenueCat sont des entreprises ayant leur siège aux États-Unis ; des contrats de sous-traitance intégrant les clauses contractuelles types de la Commission européenne ont été conclus avec elles. La Suisse reconnaît l'UE comme offrant un niveau de protection des données adéquat. Pour l'import de vidéos, notre serveur appelle en outre l'API YouTube Data de Google LLC (États-Unis) ; seul l'identifiant de la vidéo est transmis. Les conditions d'utilisation de YouTube et les règles de confidentialité de Google s'appliquent.
15. Durée de conservation et suppression
Tu supprimes les données sur l'appareil en supprimant l'app. Tu peux quitter un foyer dans l'app. Tu supprimes ton compte dans l'app sous Plus → Compte & communauté → « Supprimer le compte » ; le compte, le profil, les recettes de la communauté et les photos sont alors supprimés immédiatement. Un abonnement en cours doit en outre être résilié dans les réglages de ton téléphone. Sans l'app, tu peux demander la suppression par e-mail à kontakt@tellerplan.net.
16. Tes droits
Tu as le droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d'opposition. Pour les exercer, adresse-toi à kontakt@tellerplan.net. Tu peux en outre déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) ou d'une autorité de contrôle de la protection des données dans l'UE.
17. Enfants
Tellerplan ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Un compte est nécessaire pour la communauté.
18. Modifications
Nous adaptons la présente politique lorsque l'app évolue. La version publiée en vigueur s'applique.