Questa è una traduzione dell'originale tedesco. In caso di discrepanze fa fede la versione tedesca.
Informativa sulla privacy per l'app «Tellerplan»
Aggiornata al 31 ottobre 2026
1. Titolare del trattamento
Pascal Amsler, Spycherweg 3, 8957 Spreitenbach, Svizzera. Contatto per questioni di protezione dei dati: kontakt@tellerplan.net.
2. Principio
Tellerplan funziona senza account. Piano settimanale, ricette, lista della spesa e impostazioni vengono salvati solo sul tuo dispositivo. Non usiamo pubblicità, tracciamento né strumenti di analisi e non vendiamo alcun dato.
3. Condividere la casa
Quando crei una casa o ti unisci a una, il piano settimanale, le ricette (comprese le tue foto), i preferiti, la selezione per i suggerimenti e le spunte della lista della spesa vengono sincronizzati con gli altri dispositivi della casa. A tal fine il tuo dispositivo riceve un identificativo casuale e anonimo. Solo i membri della casa vedono questi dati. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6 par. 1 lett. b GDPR).
Nella casa vengono condivisi inoltre: chi mangia a un pasto (i nomi visualizzati dei membri assenti e il numero di ospiti per pasto), l'elenco di allergie e avversioni (vedi sezione seguente) e la dispensa «In casa» con la data «Da consumare entro». L'ordine del negozio, la stima dei costi e il blocco app restano solo sul tuo dispositivo.
4. Allergie e avversioni (dati sulla salute)
Puoi inserire volontariamente gli ingredienti che da voi non devono essere mangiati, se vuoi con il nome della persona. Tellerplan non suggerisce quindi queste ricette e mostra un avviso per i piatti pianificati. Le indicazioni su allergie e intolleranze possono essere dati sulla salute, cioè dati personali degni di particolare protezione secondo la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) o una categoria particolare di dati personali ai sensi dell'art. 9 GDPR.
La base giuridica è il tuo consenso esplicito (art. 9 par. 2 lett. a GDPR), che dai inserendo volontariamente queste indicazioni. Se inserisci indicazioni su altre persone, mettiti d'accordo con loro. Senza casa l'elenco resta solo sul tuo dispositivo. In una casa viene salvato presso Supabase (UE) ed è visibile solo ai membri della casa. Se usi «Pianifica la mia settimana», ad Anthropic vengono trasmesse solo le parole degli ingredienti inserite, senza nomi di persone (vedi Funzioni di IA). Puoi cancellare in qualsiasi momento singole voci o l'intero elenco nell'app e revocare così il tuo consenso; la cancellazione vale su tutti i dispositivi della casa.
Il riconoscimento è solo un aiuto e può non rilevare alcuni ingredienti. In caso di allergie controlla sempre tu l'elenco degli ingredienti.
5. Account
Per un account salviamo il tuo indirizzo e-mail, la tua password (solo in forma cifrata) e il tuo nome visibile nonché – facoltativamente – un'immagine del profilo (ridotta a 400 pixel). L'account serve per l'accesso, per ripristinare la tua casa su un nuovo dispositivo e come indicazione dell'autore nella community. Il tuo indirizzo e-mail non è visibile agli altri.
6. Community
Le ricette che condividi nella community sono visibili a tutti gli utenti con foto, nome visibile e – se presente – immagine del profilo, e possono essere da loro aggiunte alla propria raccolta. Salviamo inoltre «mi piace», segnalazioni e blocchi per moderare la community. Le ricette con più segnalazioni vengono nascoste automaticamente. Puoi ritirare in qualsiasi momento le ricette condivise.
7. Password dimenticata
Se richiedi un codice per reimpostarla, inviamo un'e-mail tramite il servizio Resend (server nell'UE).
8. Protezione dagli abusi
Al primo accesso di un dispositivo, Cloudflare Turnstile verifica in modo invisibile che sia un dispositivo reale a usare l'app. In tale occasione Cloudflare tratta caratteristiche tecniche del dispositivo e l'indirizzo IP. Si applica il Turnstile Privacy Addendum di Cloudflare. Base giuridica: legittimo interesse alla sicurezza del servizio (art. 6 par. 1 lett. f GDPR).
9. Link di invito
Gli inviti a una casa contengono un link a questo sito web ospitato su Cloudflare Workers. All'apertura, Cloudflare tratta l'indirizzo IP per motivi tecnici; il codice della casa fa parte del link.
10. Importare e tradurre ricette
Quando cerchi o importi ricette, l'app contatta direttamente la rispettiva fonte: Wikibooks/Wikimedia, TheMealDB o il sito web di cui inserisci il link. I tuoi termini di ricerca e il tuo indirizzo IP vengono trasmessi a questi fornitori. Le ricette inglesi di TheMealDB sono già tradotte nell'app. Se manca una traduzione, il testo della ricetta viene inviato a MyMemory (Translated srl, Italia) e il risultato viene salvato per tutti nella nostra banca dati; vengono trasmessi solo testi di ricette. Se proponi una traduzione migliore, salviamo la proposta con il tuo identificativo anonimo finché non l'abbiamo verificata. Le ricette importate tramite link sono destinate esclusivamente all'uso personale.
11. Calendario, fotocamera e foto
Con il tuo consenso, l'app inserisce i pasti come appuntamenti in un calendario del tuo dispositivo. Fotocamera e foto vengono usate solo quando aggiungi un'immagine a una tua ricetta o acquisisci una ricetta tramite foto. I dati del calendario non ci vengono trasmessi.
Promemoria, timer della modalità cucina e avvisi sulle scorte in scadenza vengono programmati dall'app come notifiche locali sul tuo dispositivo; per questo non ci vengono trasmessi dati. Anche la settimana come immagine viene creata sul dispositivo e viene condivisa solo tramite il menu di condivisione del tuo telefono con i destinatari che scegli tu. «Usa gli avanzi» senza foto, l'ordine del negozio e la stima dei costi (prezzi indicativi) funzionano solo sul dispositivo. Il blocco app usa Face ID o l'impronta digitale del tuo telefono: i dati biometrici non lasciano mai il telefono e nemmeno l'app li vede – sa solo se la verifica è riuscita.
12. Funzioni di IA
Alcune funzioni usano l'intelligenza artificiale di Anthropic PBC (USA). Sono disponibili solo con un account, alcune solo con Tellerplan Bis o scansioni acquistate. I dati vengono sempre inviati ad Anthropic in forma ridotta o abbreviata tramite il nostro server. Vengono trasmessi:
- Ricetta da foto: le foto scelte. L'IA ne ricava ingredienti e passaggi.
- Ricetta da un video di YouTube o TikTok: il nostro server legge solo titolo e descrizione del video, mai il video stesso – per YouTube tramite la YouTube Data API ufficiale di Google LLC (USA), a cui viene inviato solo l'ID del video, per TikTok tramite la pagina pubblica del video. Se la descrizione contiene un link a una pagina di ricetta, l'app importa quella pagina come in una normale importazione tramite link. Altrimenti Anthropic riceve titolo e descrizione.
- Foto del frigo («Usa gli avanzi»): la foto. L'IA vi riconosce gli ingredienti.
- «Pianifica la mia settimana»: nomi, ingredienti e categorie delle tue ricette, i pasti liberi, la dispensa con gli alimenti in scadenza, le parole di allergie e avversioni senza nomi di persone, i nomi delle ricette cucinate di recente e il tuo testo facoltativo con i desideri. Su questa base l'IA suggerisce ricette per i posti liberi.
Il risultato viene salvato solo nell'app (condiviso nella casa come le altre ricette e i piani). Non salviamo foto, testi o richieste; per ogni utilizzo salviamo solo data e ora e l'account, per conteggiare il contingente. Anthropic non usa i dati per addestrare i suoi modelli e li cancella dopo breve tempo secondo le sue condizioni commerciali. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6 par. 1 lett. b GDPR); per le parole di allergie, il tuo consenso (vedi sopra).
13. Tellerplan Bis e acquisti
Gli abbonamenti («Tellerplan Bis», «Tavola di famiglia») e le porzioni extra si acquistano tramite l'App Store di Apple o Google Play; il pagamento è gestito da Apple o Google e noi non riceviamo dati di pagamento. Affinché un acquisto valga su tutti i tuoi dispositivi, lo colleghiamo al tuo account Tellerplan. A tal fine usiamo RevenueCat Inc. (USA), che verifica l'acquisto presso Apple o Google. Salviamo quale prodotto hai acquistato, fino a quando vale un abbonamento e quante scansioni ti sono state accreditate. Una Tavola di famiglia vale per tutti i membri della tua casa; essi vedono che il Bis è attivo tramite la casa. Gestisci e disdici gli abbonamenti nelle impostazioni del tuo telefono. Base giuridica: esecuzione del contratto (art. 6 par. 1 lett. b GDPR); conserviamo le ricevute d'acquisto per il tempo prescritto dalla legge.
14. Luogo di conservazione e responsabili del trattamento
I dati di casa, account e community sono salvati presso Supabase su server nell'UE. Supabase, Cloudflare, Resend, Anthropic e RevenueCat sono aziende con sede negli USA; con loro sono stati conclusi contratti per il trattamento dei dati che includono le clausole contrattuali tipo della Commissione europea. La Svizzera riconosce all'UE un livello adeguato di protezione dei dati. Per l'importazione di video il nostro server richiama inoltre la YouTube Data API di Google LLC (USA); viene trasmesso solo l'ID del video. Si applicano i Termini di servizio di YouTube e le Norme sulla privacy di Google.
15. Durata di conservazione e cancellazione
Cancelli i dati sul dispositivo eliminando l'app. Puoi lasciare una casa nell'app. Elimini il tuo account nell'app in Altro → Account e Community → «Elimina account»; account, profilo, ricette della community e foto vengono cancellati immediatamente. Un abbonamento in corso va inoltre disdetto nelle impostazioni del telefono. Senza l'app puoi chiedere la cancellazione via e-mail a kontakt@tellerplan.net.
16. I tuoi diritti
Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione. Per esercitarli scrivi a kontakt@tellerplan.net. Puoi inoltre presentare reclamo all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) o a un'autorità di controllo per la protezione dei dati nell'UE.
17. Bambini
Tellerplan non è destinata a bambini di età inferiore a 13 anni. Per la community è necessario un account.
18. Modifiche
Adeguiamo la presente informativa quando l'app cambia. Vale la versione di volta in volta pubblicata.